【墨西哥往事】Perfection完美
原文中斜体字部分以//标注
标题：Perfection完美
原作：墨西哥往事
作者：evilmissbecky
译者：道莫小七
摘要：桑德兹正在寻找完美的puerco pibil【西：烤猪排】。
弃权声明：总之，不是我的，是罗伯特·罗德里格兹的。
字数：1262
原文网址：https://evilmissbecky.livejournal.com/303230.html#cutid1
包括死人在内，没有人知道，桑德兹害怕夜晚时的寂静。他不时会梦见几只手粗暴地抓住自己，将自己拽下去，烧红的针头滋滋作响，扎进自己的耳朵里，耳鼓膜安静的破裂声，是他所听到的最后的声音。
起初他抱着收音机睡觉，当然，把音量调到了最低。但没什么用。后来他改为开着风扇睡觉，这样做好处有二，又安心又凉爽。但只这么睡了一晚就给了他个惨痛教训。后来有天晚上齐克勒悄悄进了他的房间——因为他嘟囔了一大堆悲惨遭遇的梦话——查看他怎么了。
事情本可能会更糟的，他一直提醒自己。他只是想抱住那孩子，而不是故意似的朝他两眼之间开枪。这场狗屎暴风雨只持续了一周左右，那时候甚至只有拉米雷兹在喋喋不休地咒骂抱怨：那孩子刚恢复知觉便原谅了他。
这些天来，他一直是在没有声音的情况下睡着的。醒来后，他的心脏怦怦直跳，寂静压迫着他，他试着拿过去学到的词用气音狠狠地咕哝着。
“Piso mojado【西：湿地板】。”他在黑暗中低语。
****
桑德兹正在寻找完美的烤猪排。他为此翻山越岭，却无心看风景。
总是齐克勒建议他们下一步该往哪儿走。他热衷于加油打气，渴望得到桑德兹的回应。他还经常缠着乔治想要开车的机会，桑德兹尽职尽责地陪他闹。
作为支援，那天他掏出枪抵着拉米雷兹的脖子。“让那孩子开。”他说。
齐克勒开得也不赖。那孩子就把车开出路边去一次，那也不全是他的错，有另一辆车的轮胎的尖叫声佐证。停车不是孩子的强项，最后他们停在了草丛里——侧躺着。
那家风味小店里的烤猪排味道十分不错，但还不够好。不够完美。不过当晚他还是很开心地刷着牙，准备上床睡觉。正因为满耳朵都是刷牙的声音，使他听不见其它动静。毫无防备地，他被拉米雷兹抓住了后脖，一头摁进了水槽里。
水淹没了他整个脑袋，将戴了整天的墨镜后蒙住眼睛的黑布条浸了个透。他还在试图搞清楚自己被怎么着了的时候，拉米雷兹已经抓住了他空闲的那只手，将他的胳膊反扭到背后。他挥舞着仍蠢兮兮地攥着牙刷的那只手，但方向完全搞错了，他什么也做不了。
“下次你再拿枪指着我，”乔治贴着他的耳朵低声说，“你最好扣下扳机。”
桑德兹放松下来，在水槽里咧开嘴，水在他的下巴下面打着旋：“没问题。”
乔治咕哝一声表示感谢，然后松开他。
桑德兹站直身，撸开脸上湿漉漉的头发。
拉米雷兹给他一条毛巾让他擦干，冲这个，桑德兹就没趁他睡着后枪毙了他。
****
在一间充满了香烟烟雾和酸馊汗味的小屋里，他听到了银链的声音。
在这个国家里，流浪歌手遍地都是，他不是第一次听到这种声音。但//这次//的链条不一样。
桑德兹高高扬起胳膊，挥了挥手。“艾尔！”他欢快地叫道，仿佛是老友之间互相打招呼。
餐厅顿时鸦雀无声，除了几个要么无知要么蠢笨的人还没搞清状况。即使远离故土，但艾尔·马里奥奇的传说还是家喻户晓。
艾尔沉重而缓慢地大踏步迈到他们桌前。“他在这里做什么？”他问道。
桑德兹端起盘子。“来点炸猪排？”他提议。
拉米雷兹大致把这个漫长的故事嘟囔了一遍。齐克勒没说话，可能正睁大了眼珠子看着。
艾尔倾过身，链条叮当作响。这个黑暗的沉思中的存在，强壮得似乎有着自己的引力场。“如果我再见到你。”他说，“我就杀了你。”
桑德兹忍不住得意地笑起来。自己非常安全，他听懂了。
“唔，好吧。”他说。略压低了嗓音，他又亲密地开口：“下次//我见到你//，我就杀了//你//。”
艾尔猛地倒吸口气。
从而导致的沉默十分可笑。桑德兹微微晃了晃盘子，怂恿道：“你确定不想来点儿尝尝吗？猪肉有点儿柴了，但说真的，这是我几个月来吃过的最好的了。”
漫长的几分钟后，艾尔叮零当啷地走了。
桑德兹耸耸肩，继续吃。“对我而言是这样。”他说。
****
几个月以来，他们越来越频繁地撞见艾尔。没人细思过究竟为什么会这样。只是这成为了日常的一部分，就像齐克勒总在问自己能不能开车，还发誓他这次会有长进，或者像乔治抱怨路面车况。过了很久那个流浪歌手才放松下来坐到他们旁边。他话不多，存在感倒是显著。他从不接受桑德兹所提供的任何食物。
当齐克勒开始偷溜出去上未经许可的吉它课时，桑德兹戏剧性地叹了口气：“我们失去他了，乔治。”
“也正是时候。”拉米雷兹说。
桑德兹没忍住，大笑起来。
****
在离华雷斯【注1】四十英里的一处闷热的小酒吧内，桑德兹认为自己大概终于找到了：完美的烤猪排。肉排调味刚好，他能尝出颜色。其它的搭配也恰到好处，从配菜到他手里那瓶冰凉畅爽的啤酒。
【注1：Juarez，墨西哥北部边境重要城市】
艾尔则倾向于妖魔化桑德兹，鉴于自己对桑德兹的了解——也就是说，完全不了解：“那么，你要冲这个厨子开枪吗？”
桑德兹靠在椅背上思考。“不，”最后他说，“我还想要多吃几顿。我们明天再来。”
“不准开枪。”艾尔坚定地说。
“我刚才怎么说的？”桑德兹的语气冷静又耐心，他通常用来和弱智的猴子沟通。
艾尔嗤之以鼻，但明智地没再说下去了。
他们开车回到了旅馆，天气湿热，预报说明天的气温还要更高。即使有夏季树荫的遮挡，照样很热。
他站在房间门口抽着烟，夕阳照在他的脸上。他饶有兴味地听着艾尔走过来的脚步声。这还是流浪歌手第一次从餐厅跟着他们过来。
他示意西边的天色：“我敢说那一定非常漂亮。”
起初艾尔什么也没说。他将重心换到另一只脚上，有条链子随之一响。“嗯。”然后他开口了，“是很漂亮。”
桑德兹从鼻孔中呼出两缕烟雾，提醒自己，反正他也不喜欢日落。不管艾尔怎么说，他都没什么损失。
“明天，”艾尔慢吞吞地说，“我想尝尝你点的菜。”
桑德兹面向他，咧开嘴笑了：“我还以为你不会问了。”
