存放一些【向作者要过授权但至今没有得到回应】以及【已经无法找到作者了】的译文……

© 小七小黑屋
Powered by LOFTER

【墨西哥往事】Drabble Archives小段子合集

标题:Drabble Archives小段子合集

原作:墨西哥往事

作者:xzombiexkittenx

译者:道莫小七

摘要:我所有的《墨西哥往事》小段子合集。等级从Gen和PG到R,依次上升。配对杂。

译者注:原网址里的是合集,但有两篇因为没有看懂剧情,也不敢乱翻,就空着了

以及原文中//内表示为西班牙语对话

原文网址:https://xzombiexkittenx.livejournal.com/112100.html






潜力发掘(G)

写给smtfhw:墨西哥,求求您?我没有更多的要求了!


桑德兹直接用自来水刷牙,更甚的是他初来的当晚就去了本地的一家小餐馆吃晚饭。冷汗直冒的他觉得自己生病了,桑德兹做过的最蠢的事不过如此。他的确病了,病了三天。每当他感觉好点儿了,他就会吃点儿别的东西,然后开始再次吐出来。


最傻的地方在于,他完全是故意这么做的。


不过两周之后,他就能面不改色地随便在街头吃东西了。他流干了汗水,将墨西哥烙进血液里。



世上最好的小自行车(G)

写给traitorousrat:那个泡泡糖男孩。写写他吧。


他的名字是菲尔那多·贾雷诺·博纳尔,以他叔叔的名字为名,他今年九岁了,在这九年里做了六年的街头小贩。他那辆自行车是新的。或者,更准确来说,对他而言是新的,但实际上这辆车已经有五年的历史了,链条隔三差五就会掉下来,但他现在已经是装车链的大师了。他偷了一个大孩子的车上的铃铛,在颠簸不平的街头上骑行时的车铃声让他想笑,因为现在这辆自行车是最完美的了。



家庭基金(PG)

写给arabwel:洛伦佐中心。如果您还能添点儿犀利向的东西就更好了。


如果桑德兹再快一点儿,洛伦佐就会和艾尔一样,以手上被开了洞收尾,感谢桑德兹在吃饭时用餐具袭击他的小毛病。也感谢老天,枪手的反应及时。


倒也不是说他应付不来桑德兹。在与对方一起住了半年后,洛伦佐学会了非常多的防守法子。最简单的是干脆走开,因为虽然他的舌头没有桑德兹的那么犀利,但他留下的尖刻的沉默足以说明,他不屑为此浪费时间。



R.E.S.P.E.C.T(PG)

写给mojavedragonfly:桑德兹/艾尔。我想看桑德兹意识到了艾尔身上有什么的确值得自己尊重的东西。



如果桑德兹认真听妈妈的话,管住自己的嘴,不到有什么好说的时候不开口,那他在和艾尔认识的时候就绝对不会张嘴了。自艾尔将他从街上捡走后,他对艾尔说的每句话都没法让讲礼貌的同伴再重复一遍。虽然他们俩谁都没有这种朋友。


“枪开得不错。”桑德兹说,“昨天。屋顶上那家伙。好枪。”


这句话含含糊糊的,紧接着对方又立刻对那辆车破口大骂,但艾尔听见了。



猫和狗

写给arabwel:点梗,洛伦佐和小狗。


他是在垃圾桶里发现它的,就像个弃婴,这只混种的小狗崽被遗弃在一只六听装的厚纸箱里,但仍幸福地嚼着剩了一半的汉堡。洛伦佐将它塞进夹克里带回了家,在浴缸里给它洗了个澡,还给它起名叫Enrique。【注1】

【注1:实际上,剧中洛伦佐的演员,真名就叫Enrique Iglesias[允悲]本尊主业是个歌手,虽然我没有特意去听过他的歌,但是他在西班牙似乎的确很火,还拿过很多奖。墨西哥往事是他目前所参演的唯一一部电影】


艾尔则顾虑重重。他们不知道它能长到多大,如果它病了,他们还要把它送去兽医那里……


//如果你能把流浪猫捡回家,//洛伦佐顶嘴,//那我也能。//


桑德兹以呲牙表明了自己的观点。



我需要知道的一切在幼儿园就学过了(PG)

写给hannahrorlove:读书的桑德兹。


桑德兹是个有耐心的人。他最不缺的就是时间,躲藏在一个又一个的廉价汽车旅馆里,有位忏悔中的马里奥奇陪着他,帮他重新学习一切。一年后,桑德兹的耐心使他受益良多。他成为了艾尔的军师和同伴,与他一起对抗他们最新的敌人。只有一件事桑德兹做不到。


“这个是‘H’。那个,可能是‘E’。”


“你开始胡猜了。”


桑德兹将书冲艾尔的脑袋砸去。既然他都奇迹般地能用电脑打字沟通,为什么还他妈要学盲文?


他是有耐心,但又不是个圣人。



求生欲(PG-13)

写给smtfhw:只要是墨西哥相关就好


桑德兹会上一刻还在乞求触碰,下一刻就凶狠地攻击任何靠近他的人。他自我封闭而独自心事重重,但放开他又不安全,因为害怕他会做出任何事。艾尔不清楚自己是怎么就成为了非正式的保姆的,也不知道他为什么要收拾烂摊子,而不是任由桑德兹死去。后来有天早上,桑德兹爬过肮脏的地板,安静地躺在艾尔脚边的一小片阳光里。次日早上,他偷回了自己的枪,管艾尔叫fuckmook,艾尔明白了为什么自己没让桑德兹死掉。



榜样(PG-13)

写给geekmama:没错,口香糖男孩和桑德兹!


桑德兹由着他戴假胡子,因为如果桑德兹能穿着标有“FCUK阅读障碍”的T恤,那他就能戴假胡子。口香糖(桑德兹喜欢这个绰号,所以它被保留了下来)能自己蓄胡子,但他不会这么做。因为桑德兹总是把胡茬刮得干干净净。他抽雪茄也是一样,因为桑德兹在抽。他在学桑德兹,他的被摧残过的偶像,后者正在概述当天的计划,烟雾从对方口中冒出来,像那些尖刻的话语。他开始希望桑德兹不要再叫他“孩子”了,因为成长的感觉不再与童年有关。



轻松些(PG-13)

写给pinkdormouse:有没有桑德兹/雷米拉兹的机会?


当然他还是回去了,因为那个探员显然正在流血,而乔治不打算只救一条狗,而任由另一个人死。


桑德兹——现在是谢尔顿了——是爬到了乔治的床上,但乔治理智地清楚谢尔顿不是出于感激才这么做的,而如果觉得这是爱情,那他就是个蠢蛋。不过,既然乔治开始倾向于欣赏谢尔顿的诡计,而谢尔顿也懂得了退休的福利,那么两人就和平相处了。



花花公子(PG-13)

写给arabwel:墨西哥往事。洛伦佐中心。


洛伦佐更偏好有曲线美的女性,最好还有着长发,甜蜜的褐色眼睛,以及饱满的嘴唇。他喜欢羞涩的女人,让自己不得不努力撬开她们的壳,才能发现她们究竟想要什么。


桑德兹不是女人。他平胸,窄臀。头发倒是半长不短,但他没有眼睛了,无论是棕色还是其他颜色,嘴唇总是弯成一个嘲讽的弧度。他在床上颐指气使,有个问题是真的被回避开了:他们到底为什么要操到一起去?


桑德兹不是洛伦佐想要的,但或许这个满嘴脏话的外国佬正是他所需要的。



女孩们只是想找乐子(PG-13)

写给kukkurkurat:艾尔/桑德兹,梗为桑德兹其实*是*个女人


艾尔拿不准自己现在是不是想笑。桑德兹则似乎没那么开心。


“女人?”


桑德兹呻吟一声:“真抱歉打破了你所有的流浪基佬歌手的自慰幻想,不过没错,我有两条X染色体。”


艾尔思考着:“那你……”


“瞧,快脚趾,我在流血,我喘不过气,我他妈还把眼睛搞没了,所以你有屁快放。”


艾尔需要搞清楚的就一件事:“你是蕾丝边吗?”


“不全是。”


他可以直接问的,因为桑德兹似乎不会回应传统式的求偶:“我们可以上床吗?”


“这星期不行。”


这并不意味着拒绝。



砰砰,我的宝贝开枪打中了我【注2】(R)

写给sweetphaex


桑德兹最后一次见到艾尔……艾尔最后一次在那儿,是在教堂里。他们在祭坛上,十字架硌着桑德兹的手腕,祭坛布被塞在他嘴里,以堵住他渎神的声音。


后来艾尔离开了,他被丢下来寻找自己的出路和安身之处。那不是问题,他完全有能力照顾自己。他只是不断地听着那该死的教堂钟声,每次都想着艾尔会在哪儿,如果艾尔干脆将子弹射进他脑袋里,结果会不会更好些。

【注2:标题是《杀死比尔》的插曲My Baby Shot Me Down,在这篇小段子里似乎也用了这个梗】



一只漂亮的盲眼外国小猫不只是圣诞节礼物,而是终生的礼物(R)

写给smtfhw:墨西哥往事


洛伦佐觉得在这个愚蠢的时间点溜进桑德兹的房间,把他捆得像一头得了奖的猪是件很好玩的事。还是红丝带。还他妈的是大红丝带。


桑德兹通常会觉得对方有种绝妙的幽默感,但在发现自己脖子上戴着项圈被塞进圣诞礼物盒的时候,他再也不这么认为了。


那天早上艾尔将他抱出来,安抚着他的头发,直到桑德兹开始发出猫样的呼噜声。他用牙咬着项圈,任由桑德兹的手腕在两人上床的时候还被绑着。桑德兹觉得也许可以原谅洛伦佐。也许。


评论 ( 2 )
热度 ( 30 )