【邦尼和琼】【墨西哥往事】肮脏的廉价酒吧内遇见陌生人
标题：Talking to Strangers in Shithole Dive Bars肮脏的廉价酒吧内遇见陌生人
原作：《墨西哥往事》《邦尼和琼》
作者：kHo
译者：道莫小七
等级：R
摘要：“不要在墨西哥狗屎一样的便宜酒吧里和没有眼睛的陌生人说话。”对方在他耳边嘶嘶道。萨姆能感觉到一抹微笑贴着他的脖子，激起他脊椎处的一阵战栗，“你绝对不知道会碰上谁。”
原文网址：https://kho.cruel-kindness.net/words/random/outim-benny.php
他第一个念头是太可惜了，这个男人没有眼睛，因为他最先想让他笑起来。他有种感觉，这个男人很长一段时间没有笑过了，这令他非常不安。
“您……您叫什么名字，先生？”
如果可以的话，戴着墨镜的男人肯定会瞪他：“这他妈跟你有什么关系？”
“唔，我的名字是萨姆。”他说着伸出手，随即对自己的愚蠢皱起眉，“我，呃……”
一只手握住了他的那只手，他几乎被吓了一跳，因为这男人不可能看到他伸出手。这男人没有眼睛，看在上帝的份上，那里只有一对凹坑。
“我没法不注意到，唔，你，呃……”
“没有眼睛？”
萨姆羞愧地低下头，为所有的那些蠢事说：“对不起。”
男人笑了，吐了一大口烟圈：“对，啊，在墨西哥发生的那些事……”
萨姆扬起眉毛，等着男人讲完，并开始祈祷琼能快点从洗手间出来，因为她一直比他更知道怎么处理这种事。“我很抱歉。”他又说了一遍。
“桑德兹。”男人说，唇间衔着那只棕色的细雪茄，同时在口袋里掏着什么。
“什么？”
“桑德兹，”他又说了一遍，声音里有些恼怒，同时往吧台上扔下一张十美元的票子，“我的名字，笨蛋。”
“哦，”萨姆笑了笑，往洗手间门口瞥了眼，“好的。”
他试图不去躲开男人搂住他肩膀的手，紧紧闭上眼睛，心想也许他和琼应该要邦尼一起来墨西哥旅行。“小提示，萨米？”
萨姆皱起眉。很少有人叫他萨米，而这个人当然没理由成为其中之一：“啊？”
“不要在墨西哥狗屎一样的便宜酒吧里和没有眼睛的陌生人说话。”对方在他耳边嘶嘶道。萨姆能感觉到一抹微笑贴着他的脖子，激起他脊椎处的一阵战栗，“你绝对不知道会碰上谁。”
“没错。”萨姆说，呼吸之间那只手离开了他的肩膀，男人的嘴唇也不再贴近他的耳朵。他转头面对男人：“我很抱歉，如果我冒犯了……”
“你在跟谁说话？”琼望着他说，他睁大眼睛看着她。
“那个人。”萨姆指着她身后，然后皱起眉，他看见那儿什么人也没有。
她往后看了一眼：“什么人？”
“那个人。”萨姆重复道，站起来伸长脖子环顾着，“那个没有眼睛的人。”
琼捂着嘴咯咯地笑：“萨姆，别逗我了。”
“我没逗你。”萨姆坚决地摇摇头，继续环顾着酒吧，“他就在这儿。他就在这儿，而且他……他没有眼睛！”
琼点点头，耸了耸肩：“好吧，那他现在还在这儿吗？”
萨姆皱眉：“不在了。”
“那我们去买东西吧。我看见街角有顶特别可爱的宽边帽。”
萨姆点点头，抬手挠了挠头发。他又皱眉环顾了一次，才牵起她的手。“琼，”两人走进街上干热的空气中，他试探着问，“你介意我们在这儿的时候不再去酒吧了吗？”
琼笑了：“好啊。”
萨姆点头：“好。因为我……我真的不擅长这些东西。”
“擅长哪些东西？”琼问。
萨姆耸耸肩：“知道什么时候安静，什么时候说话。”
琼翻了翻眼睛：“萨姆，有很多事你可以做得比说话更棒。”
“对。”萨姆说，紧抓住她的手，“但是……不去酒吧了，好吗？”
琼笑了，停下脚步，快速在他的嘴上吻了一下。看到他露出惊讶的表情后她又笑了。“好吧。”她说，点点头，“现在。宽边帽！”
